Ахсар Джигкаев

О. мае хур:



Стихи Тасолтана Мамсурова

О, мае хур, арвыл ысталдис маей,
Нал хъусыс маргътаен сае зарджытае
Зарын дыл Терчъы был иунаегаей, -
Цардау, мае заердаейнаен адджын!

Аив - дае бахудт, дае цаестаенгас,
Хуртыхур, маей даем цырагъд дары.
Гъей, джиди, бауанд даем иу ныхас, -
Зардае аенцойдзинад куы нал ары.

Ираен йае кадджындаер усгуртыл
Айхъуыст, саераен чызг, дае кады кой.
Уастан - таехудиаг, амондджын,
Ды сае каемаен бауай удаенцой!

Уаелае цъаех арвыл фаетулы маей,
Тар ахсаев акъули бонырдаем.
"Ауай дае хадзаермае!" - дзуры маем,
Фаелае мае заердае куы нае домы...

О, мае хур, ысталдис маей,
Нал хъусыс дае зарджытае
Зарын дыл аез иунаегаей, -
О, мае заердаейаен куыд адджын дае!

О, мае хур, ысталдис маей,
Булаемаергъ фаеци йа зарджытае
Зарын Терчъы был ныр иунаегаей, -
О, мае заердаейаен куыд адджын дае!

О, мае хур, арвыл ысталдис маей,
Нал хъусыс маргътаен сае зарджытае
Зарын дыл Терчъы был иунаегаей, -
Цардау, мае заердаейнаен адджын дае!

Аив - дае бахудт, дае цаестаенгас,
Хуртыхур, маей даем цырагъд дары.
Гъед, джиди, бауанд даем иу ныхас, -
Зардае аенцойдзинад куы нал ары.

О, мае хур, ысталдис маей,
Нал хъусыс дае зарджытае
Зарын ныр аез иунаегаей, -
О, мае заердаейаен куыд адджын дае!

О, мае хур, арвыл ысталдис маей,
Нал хъусыс маргътаен сае зарджытае
Зарын Терчъы был ныр иунаегаей, -
Цардау, мае заердаейнаен адджын дае!

О, мае хур, ысталдис маей,
Нал хъусыс дае зарджытае
Зарын ныр аез иунаегаей, -
О, мае заердаейаен куыд адджын дае!



Асин (Лестница в небо...)
стихи Алихана Токаты

АСИН

Перевод
Вверх по лестнице поднимаемся,
Вверх.
Стоит нам глянуть вниз,
Плачем.
Друг мой, будь осторожен!
Ты дрожишь... Не упади!
Устремляйся вверх -
Что тебе делать внизу?!
Наша лестница высока,
Уходит прямо в Космос.
Пусть уносит тебя твое сознание
Из-под земли в небеса.
Вот уже мы на звезде стоим -
Идем мы к Солнцу.
Идем, идем, идем...
К вам.



ХАЕХХОН ДАЕН

Музыка Ахсара Джигкаева
Стихи Исидора Козаева

Я ГОРЕЦ

Я горец, я нарт, и как горы мои
Не люблю я ни лгать, ни лукавить.
Когда вижу зло на пути,
Злые корни мечом иссекаю.

Крепок я. И как горы мои, не сломлюсь.
На груди их меня настигнет погибель.
Улыбаюсь я, как горы мои,
И как горы бываю суров.

Если друг ты, раскину заботы крыло,
Из души всю любовь без остатка отдам я.
Но обманешь меня и узнаешь мой меч.
Беспощаден, как Терек я буду бурлящий.

Ну а другом придешь, стану я родником,
И в жару тебя тенью широкой укрою,
В лютый холод и дождь обернусь я теплом.
И согрею тебя на пути твоем трудном.

Друг мой, что мне хвалиться, ведь ты
Знаешь лучше меня, что не лгу я.
Горец я, я ирон.

Горец я, и мерило мне горы,
Когда небо гремит и сверкает,
Но ни капли дождя это ли не обман?
Лицемерие это?

Я горец, я нарт. И как горы мои,
Не люблю я ни лгать, ни лукавить.




слова Коста Хетагурова, Ахсара Джигкаева

СУМАСШЕДШИЙ ПАСТУХ

Глянул вниз пастух с обрыва, -
Глаз не мог отвесть:
Плыло облако лениво,
Белое как шерсть.

Он в мечтах своих унесся
К облаку тогда.
Крикнул на краю утеса:
«Прыгну я туда,

Пусть пасутся на закате
Овцы надо мной, -
Я посплю на этой вате,
Белой, шерстяной...»

Над обрывом наклонился,
Крикнул: «Гоп!» - и вдруг
Полетел...
Безумным его зовут, да???...

Кому же временами не хочется
С вершины горы полететь орлом?
Зачем же мерить душевные порывы
Безумного пастуха своими скудными возможностями?



музыка Ахсара Джигкаева
Стихи ?

СВЕТАЕТ...

Светает, пропел во дворе петух.
По горам кто-то высекает искры...
Утро Фарна снова у меня в гостях
И раскрывается день, как цветок.
Светает. Тревожно птицы кричат.
Слышен с ущелий тысячеголосый свист.
Дятел собирает на сосне смолу.
Солнечными лучами природа смахивает испарину...
С ночи до утра поет осипший водопад.
В радостном звуке теряется его хрип.
Горы сбросили черное покрывало в ущелье,
Навстречу солнцу потянули свои вершины.
Светает. Парит над миром счастье,
Но в природе все равно чего-то не хватает...
Это кто-то опять не проснулся сегодня.
Вчера ночью я видел мерцание еще одной звезды.
В этот мир я пришел с плачем
И матерям мой крик был в радость.
Я обошел этот мир с песней
Но что в нем именем моим осталось?
Если я скользил по жизни,
Меня не трогали чудеса
Ни один друг не подпевал моей песне,
Люди не слышали ее звучания.
Светает. Мир жив духом (Моном)
Как все же удивительна жизнь...
Кто-то снова родился (пророс) ироном
И в Моне сгорит когда-то...


Взято с канала youtube.com/user/valion75
  • 1
  • 4 501

Комментариев 1

  1. Офлайн
    гость
    гость 25 июня 2011 13:54
    «Асин»

    Улм асиныл цум,
    Улм.
    Кум,
    Куы ’рксм асинй длм.
    М хлар, кс!
    Ды ризыс… Хауыс!
    Дхи улм хсс –
    Бынй цы дауыс?!
    Н асин у брзонд,
    Фцыд улрвтм.
    Хссд д, цй, д зонд
    Длдзхй рвтм.
    Ныр мах ыстъалыйыл луум –
    Цум мах хурм.
    Цум, цум, цум…
    У цурм.

    «Лестница в небо»

    На небо лестницу найдём,
    На небо.
    Взойдём,
    С печалью глядя вниз, по ней мы.
    Друг мой, держись!
    Дрожишь… Не падай!
    Постигни неба высь –
    Земли не жаждай.
    По ней ты поднимись
    Над мирозданьем.
    Над бытием возвысь
    Своё сознанье.
    С тобой мы к звёздам путь найдём –
    Что солнца выше.
    Идём, идём, идём…
    Поближе.

    Алихан Токаев (1893 - 1920)

Добавить комментарий